Ce document de travail réagit à une proposition du ministre colombien de l’Agriculture, qui souhaite remplacer dans le langage officiel le mot « paysan », jugé péjoratif, par « petit entrepreneur agricole ». Deux chercheurs de l’Université Javeriana de Cali montrent que ce changement n’est pas anodin. Le mot « paysan » désigne des personnes titulaires de droits, reconnues par la Constitution colombienne et par la Déclaration des Nations unies sur les droits des paysans (UNDROP). Le remplacer exclurait les paysan·nes sans terre, salarié·es ou pratiquant une agriculture familiale, et affaiblirait les politiques publiques qui leur sont destinées.
Document de travail, Carlos Duarte (membre du Groupe de travail des Nations unies sur les droits des paysans) et Carlos Andrés Salgado, septembre 2026, en espagnol
